Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung. Il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements.
L'expression allemande "Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung" (Es gibt kein [es gi:pt kain] schlechtes [ʃlɛçtəs] Wetter [ˈvɛtɐ], nur [nuːɐ] schlechte [ʃlɛçtə] Kleidung [ˈklaɪ̯dʊŋ]) signifie que le climat ne doit pas nous décourager.
En français, cela veut dire qu'il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements.
Lorsque le temps est mauvais, par exemple, il peut pleuvoir.
"Il pleut" (Es regnet [ɛs ˈreːɡnɛt]).
Si tu portes un bon manteau (eine gute Jacke [aɪnə ˈɡuːtə ˈjakə]), cela ne te dérangera pas tant.
Ça signifie que c'est à nous de nous préparer! Imaginons un jour d'hiver, il fait très froid (Es ist sehr kalt [ɛs ɪst zeːɐ̯ kalt]).
Si tu as de bonnes chaussures d'hiver (gute Winterstiefel [ˈɡuːtə ˈvɪntɐˌʃtiːfl]), tu peux marcher sans souci.
D’où l’idée que le mauvais temps peut être agréable tant que tu es bien vêtu.
En résumé, "Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung" souligne l'importance de s'adapter et de se préparer.
Si tu as les bons vêtements, tu peux profiter de chaque moment, même sous la pluie!