อย่ามัวแต่ทำงาน Ne pas se surmener
D'accord, expliquons l'expression 'อย่ามัวแต่ทำงาน' (yà mūa dtaè tham ngaan) qui signifie "Ne pas se surmener".
Décomposition de l'expression : 1. อย่า (yà) : Cela signifie "ne pas" ou "vous ne devez pas".
C’est une manière de donner un conseil ou un avertissement.
- Exemple : อย่าลืม (yà lūem) signifie "n'oubliez pas".
2. มัว (mūa) : Ce mot se traduit par "être occupé" ou "perdre du temps".
Il implique une notion d'être distrait ou absorbé par quelque chose.
- Exemple : มัวแต่ดูโทรทัศน์ (mūa dtaè dū thohra-tát) signifie "être trop occupé à regarder la télévision".
3. แต่ (dtaè) : Ce mot signifie "mais", bien qu'ici, il puisse aussi se traduire par "juste" ou "seulement".
- Exemple : ฉันชอบน้ำผลไม้ แต่ฉันแพ้ส้ม (chǎn chôp nám phǒn lá-mái dtaè chǎn pháe sôm) signifie "J’aime le jus de fruits, mais je suis allergique aux oranges".
4. ทำงาน (tham ngaan) : Cela signifie "travailler".
Le mot "ทำ" (tham) signifie "faire", et "งาน" (ngaan) signifie "travail".
- Exemple : เขาทำงานหนัก (khǎo tham ngaan nàk) signifie "Il travaille dur".
Signification complète : Donc, อย่ามัวแต่ทำงาน (yà mūa dtaè tham ngaan) nous conseille de ne pas se laisser trop absorber par le travail.
Cela suggère que prendre des pauses ou équilibrer ses tâches est important pour le bien-être.
Exemples contextuels : 1. Si quelqu'un passe trop de temps au bureau et néglige sa santé, on peut dire : - "คุณควรพักบ้าง อย่ามัวแต่ทำงาน!" - (khun khūan phák bâng, yà mūa dtaè tham ngaan!) - Ce qui signifie "Vous devriez prendre une pause, ne vous surmenez pas !" 2. Après une longue journée de travail, un ami pourrait dire : - "เราควรไปเที่ยวกัน อย่ามัวแต่ทำงาน" - (rao khūan bpai thîeow kan, yà mūa dtaè tham ngaan) - Ce qui veut dire "Nous devrions sortir, ne pas juste travailler !".
Conclusion : En résumé, cette expression aide à rappeler l'importance de l'équilibre entre le travail et le temps libre.
Rappelez-vous de cette phrase et essayez de l'utiliser pour encourager vos amis à prendre soin d'eux-mêmes !