一刀两断 satu pisau, dua bagian
'一刀两断' (yī dāo liǎng duàn) adalah sebuah ungkapan dalam bahasa Mandarin yang secara harfiah berarti "satu pisau, dua bagian".
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang memutuskan sesuatu dengan tegas, tanpa ragu atau keraguan.
Ini dapat menggambarkan tindakan untuk menyelesaikan sesuatu dengan cara yang definitif, sering kali dalam konteks hubungan atau keputusan.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari adalah ketika seseorang memutuskan untuk mengakhiri hubungan.
Jika seorang teman berkata, "我跟他一刀两断了" (Wǒ gēn tā yī dāo liǎng duàn le), artinya "Saya sudah memutuskan hubungan dengan dia secara tegas." Ini menunjukkan bahwa tindakan itu dilakukan tanpa keraguan atau kemungkinan untuk kembali.
Pelafalan frasa penting: - 一刀 (yī dāo) = satu pisau - 两断 (liǎng duàn) = dua bagian - 我跟他 (Wǒ gēn tā) = saya dengan dia - 一刀两断了 (yī dāo liǎng duàn le) = sudah memutuskan secara tegas Dalam konteks lain, Anda juga bisa menggunakan ungkapan ini saat membahas keputusan dalam pekerjaan.
Misalnya, "我对这个项目一刀两断。" (Wǒ duì zhège xiàngmù yī dāo liǎng duàn.) yang berarti "Saya telah memutuskan tentang proyek ini dengan tegas." Secara keseluruhan, '一刀两断' (yī dāo liǎng duàn) adalah ungkapan yang menunjukkan tindakan tegas dan definitif dalam mengambil keputusan, baik dalam hubungan pribadi maupun dalam konteks lainnya.