Prendere il treno in corsa Mengambil kesempatan di saat terakhir
"Prendere il treno in corsa" secara harfiah berarti "Mengambil kereta yang sedang melaju" dalam bahasa Indonesia.
Frasa ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang berusaha untuk mengejar atau mengambil kesempatan pada saat terakhir, seolah-olah mereka mencoba untuk naik ke kereta yang sudah berjalan.
Dalam konteks belajar bahasa, kita bisa mengaitkan frasa ini dengan momen ketika Anda harus cepat dalam belajar atau memahami sesuatu.
Misalnya, jika Anda hanya memiliki sedikit waktu sebelum ujian, Anda mungkin harus "prendere il treno in corsa" dengan belajar dengan cepat.
Contoh kalimat: 1. "Devo studiare per l'esame domani.
Sento di prendere il treno in corsa." (Saya harus belajar untuk ujian besok.
Saya merasa harus mengambil kesempatan di saat terakhir.) Pelafalan: [De-vo stu-di-a-re per le-ex-a-me do-ma-ni.
Sen-to di pren-de-re il tren-o in kor-sa.] 2. "Se non inizi a studiare adesso, rischi di prendere il treno in corsa." (Jika kamu tidak mulai belajar sekarang, kamu berisiko untuk mengambil kesempatan di saat terakhir.) Pelafalan: [Se non i-ni-zi a stu-di-a-re ad-es-so, ri-ski di pren-de-re il tren-o in kor-sa.] Dengan kalimat-kalimat di atas, Anda bisa melihat bagaimana frasa ini secara efektif digunakan dalam konteks pembelajaran dan situasi sehari-hari.
Mempelajari ungkapan seperti ini bisa sangat membantu Anda dalam memperkaya kosakata dan pemahaman tentang bahasa Italian.