不買白不買 Se não comprar, perde a oportunidade
A expressão '不買白不買' (bat1 maai5 baak3 bat1 maai5) significa que se você não comprar algo, pode perder uma boa oportunidade.
Essa frase é muitas vezes usada em situações de compras ou vendas, onde uma boa oferta pode ser desperdiçada se não for aproveitada.
Por exemplo, imagine que você está em um mercado e vê uma roupa muito bonita por um preço ótimo.
Você pode pensar: "這件衣服很漂亮，而且價格便宜，真的不買白不買。" (ze5 gin6 ji1 fuk6 han2 piu3 loeng6, ji5 haak3 pin4 ji4, zan1 gei2 bat1 maai5 baak3 bat1 maai5) que significa "Essa roupa é bonita e o preço é barato, se não comprar, perde a oportunidade." Outro exemplo, quando se trata de promoção em um restaurante: "這家餐廳的食物特別好吃，今天有折扣，不買白不買！" (ze5 gaa1 caan1 ting1 ge3 sik6 mat6 dak6 bit6 hou2 hek3, gam1 tin1 jau5 zit3 hau3, bat1 maai5 baak3 bat1 maai5!) que quer dizer "A comida deste restaurante é especialmente deliciosa, hoje tem desconto, se não comprar, perde a oportunidade!" Por isso, a expressão '不買白不買' é um lembrete para aproveitar boas chances enquanto elas estão disponíveis.