気を抜かない ไม่ประมาท
'気を抜かない' (ki o nukanai) หมายถึง การไม่ปล่อยปละละเลย หรือไม่ประมาท ในภาษาไทยแปลว่า 'ไม่ประมาท' หรือ 'รักษาความระมัดระวัง' ซึ่งเป็นแนวความคิดที่สำคัญในหลายๆ สถานการณ์ เช่น การทำงานหรือการเรียน ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณกำลังสอบ คุณต้อง '気を抜かない' (ki o nukanai) เพื่อให้ได้คะแนนดีที่สุด ในภาษาญี่ปุ่นเราจะพูดว่า 「試験中に気を抜かないことが大切です。」(shiken-chuu ni ki o nukanai koto ga taisetsu desu) แปลว่า "มันสำคัญมากที่จะไม่ประมาทในระหว่างการสอบ" อีกตัวอย่างหนึ่ง เช่น เมื่อคุณขับรถ คุณควร '気を抜かない' (ki o nukanai) เพื่อความปลอดภัย 「運転中は気を抜かないようにしましょう。」(unten-chuu wa ki o nukanai you ni shimashou) แปลว่า "เราควรไม่ประมาทขณะขับรถ" การใช้ '気を抜かない' (ki o nukanai) เป็นการเตือนใจให้เรารักษาสติและความมุ่งมั่นในการทำสิ่งต่างๆ เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุดครับ