Trampo งาน (ngaan)
Trampo งาน (ngaan) หมายถึง 'งาน' หรือ 'การทำงาน' ในภาษาไทย แต่ในภาษาโปรตุเกสคำว่า 'trabalho' ใช้สำหรับคำเดียวกัน ตัวอย่างเช่น: 1. "Eu trabalho em um escritório." (เออ ตระบาลโญ่ เอน อุม เอสครีตอรีโอ) - ฉันทำงานในสำนักงาน 2. "Você gosta do seu trabalho?" (โวเซ กอสตา ดู เซอ ตระบาลโญ่) - คุณชอบงานของคุณหรือไม่? ในชีวิตประจำวัน, คนโปรตุเกสมักพูดว่า "Eu preciso de um trampo" (เออ พรีซิซู จี อุม ตระมโป) ซึ่งหมายถึง "ฉันต้องการงาน" หรือ "Eu estou procurando um emprego." (เออ เอสตอ โปรคูรานโด อุม เอมเพโก) - ฉันกำลังมองหางานอยู่ นอกจากนี้ยังมีวลีที่น่าสนใจคือ "Trampo é vida!" (ตระมโป เอ วีด้า) - งานคือชีวิต! ที่บ่งบอกถึงความสำคัญของการทำงานเมื่อสื่อสารในชีวิตประจำวัน ตรงนี้เราสามารถเห็นว่า 'trampo' ในโปรตุเกสยังมีการใช้ในบริบทที่เป็นกันเองและมีบรรยากาศสบายๆ เพื่อให้การพูดคุยเกี่ยวกับงานรู้สึกเป็นธรรมชาติและไม่เป็นทางการเกินไป เช่นมาตรฐานในการอธิบายงานในภาษาไทย!