Ser un aguafiestas Ser um estraga-prazeres
Ser un aguafiestas / Ser um estraga-prazeres Portuguese: A expressão "estraga-prazeres" refere-se a alguém que não gosta de se divertir ou que estraga a diversão dos outros.
A pronúncia é [es-trá-ga pra-ze-res] .
Por exemplo, se alguém sempre diz que uma festa é chata e não quer dançar, essa pessoa é um estraga-prazeres.
Spanish: En español, decimos "aguafiestas" para referirnos a alguien que arruina la diversión.
La pronunciación es [a-gua-fies-tas] .
Por ejemplo, si alguien en una fiesta no quiere celebrar y dice que todo está mal, esa persona es un aguafiestas.
Portuguese e Spanish Misturados: Quando você está em uma festa e alguém diz "Vamos sair para dançar!" e outra pessoa responde "Nah, eso es aburrido", a segunda pessoa está sendo um aguafiestas.
Não é divertido, né? [Nah, e-so es a-bur-ri-do] Exemplos: 1. Portuguese: "Ela sempre critica as músicas e acaba sendo um estraga-prazeres." Pronúncia: [e-la sem-pre cri-ti-ca as mú-si-cas e a-ca-ba sen-do um es-trá-ga pra-ze-res] 2. Spanish: "Él siempre dice que no le gusta la música y se convierte en un aguafiestas." Pronúncia: [él siem-pre di-ce ke no le gus-ta la mú-si-ka i se kon-vier-te en un a-gua-fies-tas] 3. Portuguese: "Nos aniversários, se alguém faz comentários negativos, fica parecendo um estraga-prazeres." Pronúncia: [nos a-ni-ver-sá-rios, se al-guém faz co-men-tá-rios ne-ga-tivos, fi-ka pa-re-cen-do um es-trá-ga pra-ze-res] 4. Spanish: "Cuando alguien se queja de todo en una reunión, se siente como un aguafiestas." Pronúncia: [kwan-do al-guien se ke-ja de to-do en u-na re-u-nión, se sien-te co-mo un a-gua-fies-tas] Conclusão: No geral, tanto "estraga-prazeres" quanto "aguafiestas" descrevem pessoas que não participam da alegria e diversão do grupo.
Ambos têm uma conotação negativa e transmitem a ideia de que tal pessoa pode causar desânimo.
A pronúncia e a compreensão dessas expressões são importantes para você conseguir identificar e descrever essas situações em português e em espanhol!