No hay moros en la costa Não há mouros na costa
Explicação da expressão "No hay moros en la costa" (Não há mouros na costa) Português: A expressão "Não há mouros na costa" é uma frase idiomática utilizada tanto em espanhol quanto em português.
A expressão significa que não há perigo ou que a situação está segura.
É como dizer que todos estão livres de problema ou que podem relaxar.
Espanhol: La expresión "No hay moros en la costa" se utiliza para indicar que no hay peligro o que todo está seguro.
Significa que se puede actuar sin preocuparse.
Pronúncia - No hay moros en la costa : [no ai 'moɾos en la 'kosta] - Não há mouros na costa : [nɐ̃w a 'moʊɾus na 'kɔstɐ] Exemplos 1. Português: Se você está planejando uma festa e não tem medo de que apareçam pessoas indesejadas, você pode dizer: "Agora que todos os convidados chegaram, não há mouros na costa!" Espanhol: Si estás planeando una fiesta y no temes que aparezcan personas indeseadas, puedes decir: "Ahora que llegaron todos los invitados, ¡no hay moros en la costa!" 2. Português: Antes de sair para a praia, você pode verificar se está tudo tranquilo com os seus amigos, dizendo: "Verifiquei se está tudo certo, então não há mouros na costa." Espanhol: Antes de salir a la playa, puedes verificar que todo esté tranquilo con tus amigos, diciendo: "Verifiqué que todo está bien, así que no hay moros en la costa." 3. Português: Quando você terminar de estudar e se sentir preparado para o exame, pode pensar: "Estudei bastante, então não há altos perigos nesta prova." Espanhol: Cuando terminas de estudiar y te sientes preparado para el examen, puedes pensar: "Estudié bastante, así que no hay altos peligros en esta prueba." Resumo Assim, a expressão "No hay moros en la costa" (Não há mouros na costa) é usada para informar que estamos em uma situação segura.
É importante saber usar essa frase em contextos onde se quer transmitir tranquilidade e segurança.
Com os exemplos, você pode ver como essa expressão é usada em ambos os idiomas, ajudando a entender melhor seu significado.