Être au pied du mur อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
'Être au pied du mur' (เอทร์ โอ ปิเอด ดู มูร์) เป็นสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า "อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก" หมายถึงเมื่อเราต้องเผชิญหน้ากับปัญหาหรือความกดดัน โดยเฉพาะเมื่อเราไม่มีทางเลือกมากนัก ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีงานต้องส่งและเวลาน้อยมาก คุณอาจรู้สึกว่า 'Être au pied du mur' (เอทร์ โอ ปิเอด ดู มูร์) เพราะคุณต้องทำงานให้เสร็จเร็วที่สุด อีกตัวอย่างหนึ่งคือ หากเพื่อนของคุณมีปัญหาการเงินและเขาต้องคืนเงินกู้ คุณสามารถพูดว่า "Il est au pied du mur." (อิล เอต โอ ปิเอด ดู มูร์) แปลว่า "เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก" คำนี้จึงเหมาะกับการใช้ในสถานการณ์ที่เรารู้สึกว่าต้องเผชิญกับความท้าทายหรือความกดดันนั่นเอง