Mettre les bouchées doubles ทำงานหนักเป็นสองเท่า
'Mettre les bouchées doubles' (เมทร์ เลอ บูเช่ ดูเบิลส์) เป็นสำนวนในภาษาฝรั่งเศสที่หมายถึงการทำงานหนักเป็นสองเท่า หรือการพยายามอย่างมากในสิ่งที่ทำ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณมีการสอบที่สำคัญจนต้องตั้งใจเรียนมากขึ้น คุณอาจจะพูดว่า "Je dois mettre les bouchées doubles pour réussir mon examen." (แฌอ ดูวา เมทร์ เลอ บูเช่ ดูเบิลส์ ปูร์ เรอซีร์ มง เอ็กซามัง) แปลว่า "ฉันต้องทำงานหนักเป็นสองเท่าเพื่อที่จะสอบได้ดี" นอกจากนี้ คุณยังสามารถใช้สำนวนนี้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ถ้าคุณต้องทำโปรเจกต์ให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนด ก็สามารถบอกเพื่อนว่า "Nous devrions mettre les bouchées doubles pour finir à temps." (นู เดอวีรียง เมทร์ เลอ บูเช่ ดูเบิลส์ ปูร์ ฟีเนียร์ อา ตอมป์) แปลว่า "เราควรทำงานหนักเป็นสองเท่าเพื่อให้เสร็จทันเวลา" ดังนั้น, 'Mettre les bouchées doubles' เป็นวิธีการกระตุ้นตัวเองหรือผู้อื่นให้มีความมุ่งมั่นและเอาจริงเอาจังมากขึ้นในงานที่ต้องทำค่ะ