コールバック โทรกลับ
コールバック (コールバック, kōrubakku) หมายถึง การโทรกลับ โดยทั่วไปแล้วจะใช้เมื่อคุณไม่สามารถรับสายโทรศัพท์ในขณะนั้น แต่ต้องการให้ผู้โทรกลับมาในภายหลัง ตัวอย่างเช่น: - ถ้าคุณไม่สามารถรับสายจากเพื่อน คุณสามารถบอกเขาว่า "後で電話してもいいですか？" (あとででんわしてもいいですか？, atode denwa shite mo ii desu ka?) แปลว่า "ขอโทรกลับทีหลังได้ไหมคะ/ครับ?" - เมื่อคุณโทรหาบริษัทแล้วไม่สามารถพูดคุยกับตัวแทน คุณอาจจะได้ฟังข้อความอัตโนมัติที่บอกว่า "コールバックサービスを利用する場合は、番号をお知らせください。" (コールバックサービスをりようするばあいは、ばんごうをおしらせください。, kōrubakku sābisu wo riyō suru baai wa, bangō wo oshirase kudasai.) แปลว่า "ถ้าคุณต้องการใช้บริการโทรกลับ กรุณาบอกหมายเลขของคุณ" การบอกว่าคุณจะโทรกลับมีความสำคัญในการสื่อสาร เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิด และทำให้การติดต่อเป็นไปอย่างราบรื่น