亲情超越空间和时间。 Les liens de la famille transcendent l'espace et le temps.
La phrase "亲情超越空间和时间" (qīnqíng chāoyuè kōngjiān hé shíjiān) signifie que les liens familiaux sont très forts.
Ces liens, ou 亲情 (qīnqíng), ne sont pas affectés par la distance, l'espace (空间, kōngjiān) ou le temps (时间, shíjiān).
Par exemple, même si votre famille vit dans un autre pays, vous pouvez toujours ressentir cet amour familial.
"L'amour familial est présent dans nos cœurs" peut être exprimé en français comme "L'amour familial est toujours là." En chinois, on pourrait dire "家庭的爱总是在我们心中" (jiātíng de ài zǒng shì zài wǒmen xīnzhōng).
Un autre exemple : imaginez que vous n'avez pas vu vos parents pendant des années.
Même si le temps passe, "vous pensez à eux souvent" en français, "你经常想念他们" (nǐ jīngcháng xiǎngniàn tāmen) en chinois.
Cela montre que ces liens familiaux restent forts, peu importe la distance ou le temps.
Enfin, "les souvenirs d’enfance avec votre famille" (与家人的童年回忆, yǔ jiārén de tóngnián huíyì) peuvent également créer un sentiment d'attachement qui ne disparaît jamais.
Alors, peu importent les obstacles, ces liens familiaux (亲情, qīnqíng) demeurent très puissants.