Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, aber manchmal rollt er in die falsche Richtung.
L'expression "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" (prononciation : [deːɐ̯ ˈapfəl fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ʃtamm]) signifie que les enfants sont souvent semblables à leurs parents.
Par exemple, si un père est musicien, il est probable que son enfant aime aussi la musique.
En français : "L'enfant ressemble souvent à son parent." La deuxième partie, "aber manchmal rollt er in die falsche Richtung" (prononciation : [ˈabɐ ˈmançmal rɔlt eːɐ ɪn diː ˈfalʃə ˈʁɪçtʊŋ]), signifie que même si les enfants sont généralement influencés par leurs parents, il peut arriver qu'ils choisissent un chemin différent.
Par exemple, un enfant de médecins peut décider de devenir artiste au lieu de suivre la tradition familiale.
En français : "Mais parfois, il roule dans la mauvaise direction." Dans l'ensemble, cette expression nous rappelle que même si les influences parentales sont fortes, chaque individu a la possibilité de faire ses propres choix et de suivre son propre chemin.
C'est une belle façon de montrer le mélange de tradition et d'autonomie.