Sol forte, sombra desejada. แดดจัด ความต้องการร่มเงา
คำว่า "Sol forte, sombra desejada" (ซอล ฟอร์ตชี, ซอมบรา เดเซจาดา) แปลว่า "แดดจัด ความต้องการร่มเงา" เป็นวลีที่บ่งบอกถึงความรู้สึกของคนเมื่อรู้สึกร้อนจากแสงแดดและต้องการหาที่ให้ความเย็นสบายจากร่มเงา ในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างอาจจะเป็นเมื่อเราไปที่ชายหาดหรือสวนสาธารณะ เมื่ออากาศร้อน "Está muito quente hoje" (เอสตา มูอิโต เคนชี โอดี) ซึ่งแปลว่า "วันนี้ร้อนมาก" เราอาจจะพูดว่า "Eu preciso de sombra" (เอว เปซิซู ดี ซอมบรา) แปลว่า "ฉันต้องการร่มเงา" อีกตัวอย่างก็คือ ถ้าเราไปเดินเล่นในสวนในฤดูร้อน และรู้สึกว่า "O sol está queimando" (โอ ซอล สตา เคย์มันดู) แปลว่า "แดดกำลังร้อนแรง" เราก็จะหาที่นั่งใต้ต้นไม้หรือร่มเพื่อหลบแดด เพราะว่า "Sombra é muito agradável" (ซอมบรา เอ มูอิโต อากราดาเวล) แปลว่า "ร่มเงานั้นน่าพอใจมาก" การใช้วลีเหล่านี้ช่วยให้เราแสดงออกถึงความรู้สึกในสถานการณ์ที่มีแดดจัดและต้องการความสบายจากร่มเงาได้อย่างชัดเจนครับ