C'est évident. É evidente.
C'est évident.
É evidente.
Em francês, a expressão "C'est évident" é usada quando queremos dizer que algo é claro ou óbvio.
A pronúncia é [se e-vi-dã].
Por exemplo: - C'est évident que l'eau est essentielle pour la vie.
(É evidente que a água é essencial para a vida.) - C'est évident qu'il fait froid aujourd'hui.
(É evidente que está frio hoje.) No português, usamos "É evidente" da mesma forma.
Essa expressão é muito útil para expressar que algo não precisa ser explicado mais.
Exemplos em português: - É evidente que você está estudando francês! - É evidente que ela é uma boa professora.
Ambas as expressões têm uma função parecida, mesmo em diferentes línguas.
Elas ajudam a comunicar que não há dúvida sobre o que está sendo dito.
Em francês, se você quer reforçar a ideia, pode usar "C'est clairement évident" (É claramente evidente), que significa que a evidência é ainda mais forte.
A pronúncia é [se kle-rã-ment e-vi-dã].
Exemplo: - C'est clairement évident que nous devons protéger l'environnement.
(É claramente evidente que devemos proteger o meio ambiente.) Assim, "C'est évident" e "É evidente" são expressões simples, mas muito poderosas, tanto em francês quanto em português, para enfatizar clareza e certeza em qualquer situação.