Cười như mưa xuân
"Cười như mưa xuân" (คึ๋อญือมว๋าซวน) เป็นคำสุภาษิตที่ใช้เพื่อบรรยายถึงความสุขและความสนุกสนาน โดยเทียบกับฝนที่ตกในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งทำให้รู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวา ในภาษาเวียดนามคำว่า "cười" หมายถึงการหัวเราะ ส่วน "như" แปลว่าดังเช่นหรือเช่นเดียวกับ และ "mưa xuân" หมายถึงฝนฤดูใบไม้ผลิ ตัวอย่างประโยค: 1. "Hôm nay, mình cảm thấy rất vui, cười như mưa xuân!" (โฮม นาจ, มิน ค่าว เฝ้ รัด วุย, คึ๋อญือมว๋าซวน!) แปลว่า "วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก หัวเราะเหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิ!" 2. "Khi ở bên bạn bè, tôi luôn cười như mưa xuân." (คี เออ เบ็น บ่าน เบ่, โตย ลวน คึ๋อญือมว๋าซวน) แปลว่า "เมื่ออยู่กับเพื่อนๆ ฉันจะหัวเราะเหมือนฝนฤดูใบไม้ผลิตลอดเวลา" คำว่า "Cười như mưa xuân" จึงแสดงออกถึงความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความเฮฮา และความสดชื่นราวกับการได้สัมผัสกับธรรมชาติในช่วงเวลาที่ดีในชีวิต