Càng mưa to, cây càng lớn, càng khó khăn, càng khôn ngoan.
La phrase 'Càng mưa to, cây càng lớn, càng khó khăn, càng khôn ngoan.' signifie qu'il y a une relation entre la difficulté et la croissance ou la sagesse.
En d'autres termes, plus il y a de pluie (mưa to, /mɨə tɔ/), plus l'arbre (cây, /kaɪ/) grandit.
Cela peut être interprété comme une métaphore pour la vie.
Par exemple, quand on rencontre des défis (khó khăn, /kɔː xɒːn/) ou des moments difficiles, on apprend et on devient plus sage (khôn ngoan, /kʰɔn ɲwɑːn/).
En français, on pourrait dire que "Les obstacles rendent plus fort".
Un exemple concret : si tu dois étudier beaucoup pour un examen difficile, cela te rendra plus intelligent (khôn ngoan) et préparé dans le futur.
Ainsi, "Càng khó khăn, càng khôn ngoan" illustre comment les problèmes peuvent mener à une plus grande sagesse.
Donc, cette phrase entière nous enseigne qu'accueillir la difficulté peut mener à une croissance personnelle et à la sagesse dans nos vies.