Chỉ có thử thách mới rèn được, tính kiên trì của con người.
La phrase 'Chỉ có thử thách mới rèn được, tính kiên trì của con người.' signifie que seules les épreuves peuvent forger la persévérance des individus.
1. Chỉ có (prononciation: /tʃi˧˧ kɔ˧˧/) – Cela signifie "seulement".
Par exemple, en français, on dirait "seulement ceux qui essaient réussiront".
Ici, "Chỉ có" souligne l'importance des défis.
2. thử thách (prononciation: /tʰɨ˧˧ tʰa˧˧ɕ/) – Cela signifie "défi" ou "épreuve".
Dans la vie, on rencontre des thử thách, comme apprendre une nouvelle langue ou passer un examen.
3. mới (prononciation: /mɤ̄i/) – Cela veut dire "nouveau" ou "seulement lorsque".
On pourrait dire en français "nouveau défis".
4. rèn được (prononciation: /zɛːn˧˧ də̄k/) – C’est l’expression pour dire "forger" ou "développer".
Par exemple, on peut parler de rèn được kỹ năng (développer des compétences) à travers la pratique.
5. tính kiên trì (prononciation: /tiŋ˧˧ kjen˧˧ tʂi/) – Cela fait référence à "la persévérance".
Par exemple, en français, on utilise la phrase "la persévérance est la clé du succès".
6. của (prononciation: /ku̯a/) – Cela signifie "de".
C’est un mot de liaison pour montrer la possession.
7. con người (prononciation: /kɔn˧ŋɨə̯/) – Cela signifie "humain" ou "l’être humain".
On pourrait dire "Chaque con người a besoin de défis".
Pour résumer, cette phrase enseigne que les expériences difficiles (thử thách) sont essentielles pour développer la persévérance (tính kiên trì) chez les individus (con người).
En français, on pourrait dire : "Les défis nous aident à devenir plus forts".