電話が切れた The call got disconnected
電話が切れた (Denwa ga kireta) หมายถึง 'โทรศัพท์ตัดเสียง' หรือ 'สายถูกตัด' ใช้เมื่อคุยโทรศัพท์แล้วเกิดปัญหา ทำให้การสนทนาหยุดลงอย่างไม่ตั้งใจ ตัวอย่างเช่น หากคุณกำลังคุยกับเพื่อนและอยู่ดี ๆ เสียงหายไป คุณสามารถพูดว่า： 「電話が切れた！」(Denwa ga kireta!) แปลว่า 'สายตัดแล้ว!' นอกจากนี้ หากต้องการโทรกลับ คุณอาจพูดว่า： 「もう一度電話をかけるね。」(Mou ichido denwa o kakeru ne.) แปลว่า 'เดี๋ยวโทรกลับอีกครั้งนะ' คำว่า '電話' (Denwa) แปลว่า 'โทรศัพท์' และ '切れた' (Kireta) หมายถึง 'ถูกตัด' เมื่อเข้าใจแบบนี้แล้ว จะช่วยให้คุณสื่อสารปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างการโทรได้ง่ายขึ้น ในสถานการณ์จริง ถ้าเพื่อนคุณถามว่า ทำไมสายถึงตัด คุณสามารถตอบว่า： 「急に電話が切れたから、再度かけなおした。」(Kyuu ni denwa ga kireta kara, saido kake naoshita.) แปลว่า 'สายตัดไปอย่างฉับพลันเลยโทรกลับอีกครั้ง' การรู้จักใช้วลีเหล่านี้จะทำให้การสนทนาของคุณกับคนญี่ปุ่นเป็นไปอย่างราบรื่นมากขึ้น!