電話裡聽不清 ฟังไม่ค่อยชัดในโทรศัพท์
เมื่อเราพูดโทรศัพท์กับคนอื่น บางครั้งเราอาจจะไม่สามารถฟังเสียงได้ชัดเจน นี่คือสถานการณ์ที่เรียกว่า "電話裡聽不清" (diànhuà lǐ tīng bù qīng) ซึ่งหมายถึง "ฟังไม่ค่อยชัดในโทรศัพท์" การที่เสียงไม่ชัดอาจเกิดจากหลายสาเหตุ เช่น เสียงรบกวนจากรอบข้าง สัญญาณโทรศัพท์ไม่ดี หรือการที่เราไม่ได้ยินเสียงชัดเจน เนื่องจากการสนทนาอยู่ในสถานที่ที่มีเสียงดัง ตัวอย่างบทสนทนา: A: 你好！你聽得清楚嗎？(Nǐ hǎo! Nǐ tīng de qīngchǔ ma?) B: 不太清楚，電話裡聽不清。(Bù tài qīngchǔ, diànhuà lǐ tīng bù qīng.) A: 我們可以換個地方聊嗎？(Wǒmen kěyǐ huàn gè dìfāng liáo ma?) การใช้วลี "聽不清" (tīng bù qīng) จะช่วยให้คุณบอกได้ว่าเสียงไม่ชัด สามารถขอให้คนอื่นพูดอีกครั้งได้ เช่น "請再說一次" (qǐng zài shuō yīcì) แปลว่า "ขอให้คุณพูดอีกครั้ง" จำไว้ว่า ในเวลาที่พูดคุยผ่านโทรศัพท์ ถ้าคุณไม่ฟังไม่ชัด อย่าลังเลที่จะบอกให้เขาฟังชัดเจนขึ้น เช่น "我沒有聽清楚，你可以重複一下嗎？" (Wǒ méiyǒu tīng qīngchǔ, nǐ kěyǐ chóngfù yīxià ma?) แปลว่า "ฉันฟังไม่ชัด คุณสามารถพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหม?" โดยการใช้ประโยคเหล่านี้ คุณจะสามารถสื่อสารความคิดของคุณได้ดีขึ้นเมื่อฟังไม่ชัดในโทรศัพท์!