開口即食 À table !
'開口即食' (kāi kǒu jí shí) signifie "prêt à manger" ou "à table".
Cela indique que quelque chose est déjà préparé et prêt à être consommé sans besoin de cuisson supplémentaire.
Par exemple, si vous allez au supermarché et que vous voyez des plats préparés, vous pourriez dire : “這些食物都是開口即食的” (zhè xiē shí wù dōu shì kāi kǒu jí shí de), ce qui signifie "Tous ces aliments sont prêts à manger".
Quand vous êtes à table, vous pouvez utiliser l'expression 'À table!' pour inviter les gens à commencer à manger.
En chinois, vous diriez : “我們可以開始吃了！” (wǒ men kě yǐ kāi shǐ chī le!), ce qui signifie "Nous pouvons commencer à manger !".
Si quelqu’un vous offre un plat qui est '開口即食' (kāi kǒu jí shí), vous pouvez répondre : “太好了，我很餓！” (tài hǎo le, wǒ hěn è!), ce qui signifie "Super, j'ai très faim !".
Ainsi, lorsque vous entendez '開口即食 À table !', cela évoque une ambiance conviviale où tout le monde peut se réunir autour de la nourriture sans soucis.