Nem tudo que brilha é ouro. Tout ce qui brille n'est pas or.
L'expression "Nem tudo que brilha é ouro" (prononcé : [nẽ ˈtudu ki ˈbɾiʎɐ ɛ ˈoɾu]) signifie que ce qui semble précieux ou attrayant n'est pas toujours de la véritable valeur.
En d'autres termes, il peut y avoir des apparences trompeuses.
Par exemple, vous pourriez voir un bijou qui brille beaucoup.
En français, on dirait : "Ce bijou est très attractif, mais cela ne veut pas dire qu'il est en or." En portugais, cela se traduirait par : "Essa joia brilha muito, mas isso não significa que é de ouro." Un autre exemple pourrait concerner des personnes.
Une personne peut avoir une belle apparence extérieure, mais ne pas être une bonne personne à l'intérieur.
En français, on dirait : "Il est charmant, mais ne vous fiez pas seulement à son apparence." En portugais : "Ele é charmoso, mas não confie apenas na aparência dele." En résumé, l'expression nous rappelle de faire attention aux apparences.
Parfois, ce qui semble bien ou précieux ne l'est pas vraiment.
Comme le dit le proverbe, il faut aller au-delà des brillants et chercher la vérité derrière chaque situation.