Casa de ferreiro, espeto de pau. Maison de forgeron, outil de bois.
L'expression 'Casa de ferreiro, espeto de pau' signifie littéralement 'Maison de forgeron, outil de bois'.
En phonétique, cela se prononce [kaza dji feʁeɾu, espɛtu dji paw].
Cette expression décrit une situation où une personne, souvent un professionnel, ne prend pas soin de ses propres affaires alors qu'elle s'occupe des affaires des autres.
Dans la vie quotidienne, imaginez un forgeron qui fabrique de superbes outils pour les autres, mais ses propres outils sont de mauvaise qualité, en bois plutôt qu'en métal.
En français, on pourrait dire, "Le cordonnier est souvent le plus mal chaussé." En portugais, on peut dire, "O sapateiro é sempre o pior calçado." Cela signifie que ceux qui offrent des services ou produits aux autres oublient souvent leurs propres besoins.
Par exemple, un jardinier peut avoir un jardin sauvage mais aide ses voisins à entretenir le leur.
Cela montre l'idée que parfois, ceux qui s'occupent des autres ne prennent pas le temps de s'occuper d'eux-mêmes.
En somme, cette expression souligne l'ironie d'une situation où on voit des compétences ou des soins dédiés aux autres qui ne sont pas appliqués à soi-même.
C'est un rappel gentil de prendre soin de soi, même quand on est très occupé à aider les autres.