O que não mata, engorda. Ce qui ne tue pas rend plus fort.

L'expression portugaise "O que não mata, engorda" se traduit littéralement par "Ce qui ne tue pas rend plus fort" en français.

Cela signifie que les expériences difficiles ou les défis que nous rencontrons dans la vie, même s'ils sont pénibles, peuvent nous rendre plus forts.

Prononciation : /u ki nãu ˈma.

tɐ, ẽˈgɔɾ.

dɐ/ Pour mieux comprendre, prenons un exemple.

Imagine que tu dois passer un examen difficile.

C'est stressant et tu as peur de ne pas réussir.

Mais si tu étudies beaucoup et que tu réussis, cette expérience te rendra plus confiant pour les futurs examens.

Prononciation : /iˈma.

ʒi.

ni ki tu ˈdʒoʊs ˈpa.

saʁ um eɡˈza.

mẽj diˈfi.

siʊ/ Un autre exemple pourrait être faire du sport.

Lorsque tu commences à t'entraîner, ça peut être très dur et fatiguant.

Mais avec le temps, tu deviens plus fort et en meilleure santé.

Prononciation : /um ˈa.

nɔ.

tʊʁ ẽˈtɾe.

nɨʒɨ/ Ainsi, "O que não mata, engorda" nous rappelle que chaque difficulté peut être une occasion de grandir et de devenir plus résilient.

Prononciation : /ˈa.

si ki ˈo ki nãu ˈma.

tɐ ẽˈgɔɾ.

dɐ/ En résumé, cette phrase est un encouragement à affronter les problèmes et à apprendre de ces expériences.

---