一言九鼎 Satu kata seperti sembilan padu

'一言九鼎' (yī yán jiǔ dǐng) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Mandarin yang berarti bahwa kata-kata seseorang sangat berharga dan dapat diandalkan.

Secara harfiah, itu berarti "satu kata setara dengan sembilan padu." Dalam konteks ini, '一言' (yī yán) berarti 'satu kata', dan '九鼎' (jiǔ dǐng) merujuk pada 'sembilan padu', yang merupakan simbol kekuatan dan kepercayaan.

Dalam kehidupan sehari-hari, ketika seseorang berkata '一言九鼎', itu menunjukkan bahwa apa yang mereka katakan adalah janji atau komitmen yang sangat kuat.

Misalnya, jika seorang teman berjanji untuk membantu Anda dengan proyek, Anda bisa berkata, "我相信他的承諾，因為他是一言九鼎的人。" (Wǒ xiāngxìn tā de chéngnuò, yīnwèi tā shì yī yán jiǔ dǐng de rén.) yang berarti "Saya percaya pada janjinya, karena dia adalah orang yang menjunjung tinggi kata-katanya." Contoh lain adalah ketika seorang pemimpin mengatakan bahwa keputusan akhir telah diambil.

Anda bisa menggambarkan situasi itu dengan mengatakan, "這位領導者的話是一言九鼎。" (Zhè wèi lǐngdǎozhě de huà shì yī yán jiǔ dǐng.) yang berarti "Kata-kata pemimpin ini sangat berharga." Secara keseluruhan, '一言九鼎' menekankan pentingnya kejujuran dan integritas dalam berkomunikasi.

Jika seseorang dapat dipercaya, maka kata-katanya memiliki bobot yang lebih besar, dan hal ini sangat dihargai dalam budaya Tionghoa.

---