一石二鳥 ตีเหล็กให้ร้อน
一石二鳥 (いっせきにちょう - isseki nichou) หมายถึง "ทำสองสิ่งในเวลาเดียวกัน" หรือ "ได้ประโยชน์สองอย่างในคราวเดียว" ในภาษาไทยเรามักเรียกว่า "ตีเหล็กให้ร้อน" ซึ่งหมายถึงการใช้โอกาสในขณะที่ดีอยู่ให้เต็มที่ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเรียนภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับดูอนิเมะ คุณก็จะได้ทั้งความรู้ภาษาและความสนุกจากการดูอนิเมะในเวลาเดียวกัน ตัวอย่างประโยค: - 日本のアニメを見ながら勉強するのは、一石二鳥です。(にほんのあにめをみながらべんきょうするのはいっせきにちょうです。) (การเรียนในขณะที่ดูอนิเมะญี่ปุ่นถือเป็นการทำสองสิ่งพร้อมกัน) นอกจากนี้ "ตีเหล็กให้ร้อน" ยังมีความหมายพิเศษคือ การใช้โอกาสให้เกิดประโยชน์ อย่างเช่น หากคุณมีเวลาว่าง คุณอาจจะใช้เวลานั้นในการทำการบ้านหรืออ่านหนังสือเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด ตัวอย่างอีกประโยค: - 今がチャンスだから、毎日練習すれば、成功への道が開けます。(いまがちゃんすだから、まいにちれんしゅうすれば、せいこうへのみちがひらけます。) (ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดี เพราะหากคุณฝึกทุกวัน เส้นทางสู่ความสำเร็จก็จะเปิดออก) การทำเช่นนี้จะช่วยให้เราสามารถใช้เวลาที่มีให้เกิดประโยชน์สูงสุดนั่นเอง!