A mal tiempo, buena cara. | Mauvais temps, bon visage.
L'expression "A mal tiempo, buena cara" (prononcé : "A mal ti-empo, bue-na ca-ra") signifie que même dans des moments difficiles, il faut garder une attitude positive.
En français, cela se traduit par "Mauvais temps, bon visage." Cette expression peut être utilisée dans diverses situations.
Par exemple, si quelqu'un traverse une période difficile, comme une séparation ou un échec au travail, on peut lui dire : "A mal tiempo, buena cara" pour l'encourager à rester optimiste.
Un autre exemple serait lorsqu'il pleut le jour d'un événement important.
Au lieu de se laisser abattre par le mauvais temps, on peut dire : "N'oublie pas, a mal tiempo, buena cara ! Profite de la fête !" Cela signifie qu'il est important de garder le sourire même quand les choses ne vont pas comme prévu.
En résumé, cette expression enseigne l'importance de l'attitude face aux adversités.
C'est une manière de dire que rester positif peut rendre les moments difficiles plus faciles à surmonter.