¿Eres de los que comen como un en su propia casa?
La phrase '¿Eres de los que comen como un en su propia casa?' peut être décomposée pour comprendre son sens.
Tout d'abord, '¿Eres de los que.
.
.' signifie 'Es-tu de ceux qui.
.
.'.
(Prononciation : 'Eres de los que.
.
.') Cette expression se utilise pour demander si quelqu'un fait partie d'un groupe de personnes avec un comportement spécifique.
Ensuite, 'comen como un.
.
.' signifie 'mangent comme un.
.
.'.
Ici, le mot 'un' devrait être remplacé par 'animal' pour que cela ait du sens.
Par exemple, on pourrait dire 'como un cerdo', qui signifie 'comme un cochon'.
(Prononciation : 'como un cerdo') La suite, 'en su propia casa', se traduit par 'dans sa propre maison'.
Cela signifie que cette personne se sent chez elle et peut donc manger de manière désinvolte.
(Prononciation : 'en su propia casa') Donc, la phrase complète demande : "Est-ce que tu fais partie de ceux qui mangent de manière désinvolte comme un cochon chez eux ?" Pour donner un exemple, si tu as un ami qui mange très bruyamment à table, tu pourrais dire : "¿Eres de los que comen como un cerdo en su propia casa?" (Réalisant que c'est une façon humoristique de parler de leur comportement.) En résumé, la phrase évoque une façon de se comporter à table qui reflète une certaine familiarité ou confort chez soi.