その日は空いていますか？ Você está disponível naquele dia?
A expressão 'その日は空いていますか？' (Sono hi wa aiteimasu ka?) significa "Você está disponível naquele dia?" em português.
Vamos analisar isso detalhadamente.
1. その日 (sono hi) - その (sono) significa "aquele" ou "essa".
- 日 (hi) significa "dia".
Pronúncia : [so-no hi] Exemplo em português: "Você pode me encontrar naquele dia?" traduz para "その日は会えますか？" (Sono hi wa aemasu ka?) 2. 空いています (aiteimasu) - 空いて (aite) é a forma te do verbo 空く (aku), que significa "estar livre" ou "estar disponível".
- います (imasu) é a forma de estar para verbos que indicam existência ou estado.
Pronúncia : [ai-te-i-masu] Exemplo em português: "Eu estou disponível" seria "私は空いています" (Watashi wa aiteimasu).
3. か (ka) Esse é um marcador de pergunta em japonês, usado para transformar uma afirmação em uma pergunta.
Pronúncia : [ka] Exemplo em uma conversa: Se você quer perguntar a um amigo se ele está livre para sair, pode dizer "週末は空いていますか？" (Shuumatsu wa aiteimasu ka?) que significa "Você está disponível no final de semana?" Contexto : Usar 'その日は空いていますか？' é útil quando você está planejando algo, como um encontro ou uma reunião.
Essa expressão é uma forma educada de perguntar sobre a disponibilidade de alguém.
Exemplo prático : Se você quer marcar um café, pode perguntar: - "友達に、『その日は空いていますか？』と聞きました。" (Amigo, eu perguntei: "Você está disponível naquele dia?") Pronúncia : [yu-me-dachi ni, "sono hi wa aiteimasu ka?" to kikimashita.] Com essas informações, você consegue usar a expressão!