A fruta caída também é fruta. ผลไม้ที่ตกลงมาก็ยังเป็นผลไม้
"A fruta caída também é fruta" (อาฟรูตา คาอีดา แทมเบม เอ ฟรูตา) เป็นวลีที่สื่อความหมายว่า "ผลไม้ที่ตกลงมาก็ยังเป็นผลไม้" ซึ่งเราอาจจะเข้าใจได้ว่าถึงแม้ว่าผลไม้จะตกจากต้น ไม่ได้หมายความว่ามันจะหมดคุณค่า หรือไม่ใช่ผลไม้ที่ดีอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น ในชีวิตประจำวัน อาจมีคนพูดว่า "แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาด แต่คุณยังเป็นคนที่มีค่าต่อสังคม" (Embora você tenha cometido erros, você ainda é uma pessoa valiosa para a sociedade) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดเดียวกันกับวลีนี้ ว่าแต่ละคนยังมีคุณค่าแม้ว่าจะมีปัญหาหรือความล้มเหลวในชีวิต ในภาษาโปรตุเกส เราสามารถใช้วลีนี้ในการให้กำลังใจคนว่า "ไม่ต้องกังวล คุณยังมีความสำคัญ" (Não se preocupe, você ainda é importante) อาจจะอธิบายต่อไปว่า "ทุกคนมีช่วงเวลาที่ไม่ดี แต่ก็ยังมีโอกาสในการเริ่มต้นใหม่" (Todos têm momentos ruins, mas ainda têm a chance de recomeçar) ความหมายนี้สนับสนุนให้เราเข้าใจว่าไม่ว่าเราจะประสบความล้มเหลวหรือความเร็วในชีวิต แต่ละคนยังมีคุณค่า และสามารถกลับมายืนหยัดได้อีกครั้งเช่นเดียวกับผลไม้ที่ตกลงมา.