天晴過後，彩虹在前。 Depois do sol, vem o arco-íris.
A expressão "天晴過後，彩虹在前" (tin1 ceng4 gwo3 hau6, coi2 hung4 zoi6 cin4) significa "Depois da chuva, vem o arco-íris." Essa frase é uma metáfora que nos ensina que após momentos difíceis ou desafiadores (como a chuva), podem vir momentos bonitos e alegres (como o arco-íris).
Vamos olhar mais de perto.
1. 天晴 (tin1 ceng4) - “Céu claro” ou “tempo ensolarado”.
Quando refere-se a um dia ensolarado, é um sinal de que as dificuldades passaram.
- Exemplo: "Hoje o tempo está bem bonito, 天晴." (tin1 ceng4) 2. 過後 (gwo3 hau6) - “Depois” ou “após”.
Esta palavra nos ajuda a entender que algo acontece após outra situação.
- Exemplo: "A vida muda, 過後 sempre temos novas oportunidades." 3. 彩虹 (coi2 hung4) - “Arco-íris”.
Simboliza a esperança e a beleza que vem após a tempestade.
- Exemplo: "Depois de uma tempestade, sempre aparece o 彩虹." (coi2 hung4) 4. 在前 (zoi6 cin4) - “À frente” ou “na frente”.
Indica que algo está por vir, algo positivo que se aproxima.
- Exemplo: "Após as dificuldades, há sempre algo bom 在前." (zoi6 cin4) Portanto, a mensagem completa "天晴過後，彩虹在前" (tin1 ceng4 gwo3 hau6, coi2 hung4 zoi6 cin4) nos ensina a ter esperança.
Na vida, é normal enfrentarmos dificuldades, mas devemos lembrar que sempre há algo bonito que nos espera.
Resumo - Após cada tempestade, existe uma promessa de algo bonito.
- Este ditado nos encoraja a olhar para a luz no fim do túnel e sermos otimistas.
Lembre-se destas expressões e exemplos, pois elas ajudam a comunicar sentimentos de esperança e reflexão em Cantonês e Português!