小さな親切が大切 Les petites attentions comptent.
「小さな親切が大切」(ちいさなしんせつがたいせつ, chiisana shinsetsu ga taisetsu) signifie que les petites attentions sont importantes.
Dans la vie quotidienne, même de petits gestes peuvent faire une grande différence pour les autres.
Par exemple, lorsque vous aidez quelqu'un à porter ses courses, cela montre de la gentillesse.
En japonais, on pourrait dire :「買い物を手伝うことは親切です」(かいものをてつだうことはしんせつです, kaimono o tetsudau koto wa shinsetsu desu).
Un autre exemple est de sourire à un inconnu.
En japonais, cela peut se dire :「見知らぬ人に微笑むことは大切です」(みしらぬひとにほほえむことはたいせつです, mishiranu hito ni hohoemu koto wa taisetsu desu).
Ces petites actions créent un environnement positif et encouragent les autres à agir gentiment également.
Par conséquent, il est important d'être conscient de ces petites attentions.
En japonais, on pourrait dire :「小さな親切は大きな影響を持つことがあります」(ちいさなしんせつはおおきなえいきょうをもつことがあります, chiisana shinsetsu wa ookina eikyou o motsu koto ga arimasu).
En résumé, littéralement,「小さな」(ちいさな, chiisana) signifie "petit",「親切」(しんせつ, shinsetsu) signifie "gentillesse" ou "attention", et「大切」(たいせつ, taisetsu) signifie "important".
Donc, nous comprenons que être gentil, même de manière légère, a un grand impact sur notre société.