お待ちしています。 รอคุณอยู่ครับ/ค่ะ
お待ちしています (おまちしています, omachi shiteimasu) หมายถึง 'รอคุณอยู่ครับ/ค่ะ' ในภาษาไทย ซึ่งใช้เพื่อแสดงถึงความตั้งใจที่จะรอใครสักคน โดยส่วนมากจะใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือสุภาพ ตัวอย่างการใช้งาน: 1. ถ้าคุณนัดหมายกับเพื่อน หรือคนรู้จักว่า "เดี๋ยวเจอกันที่ร้านกาแฟนะ" คุณสามารถพูดว่า お待ちしています เพื่อบอกว่าคุณจะรอพวกเขาอยู่ที่นั่น - ตัวอย่างประโยค: "3時にカフェでお待ちしています。" (さんじにカフェでおまちしています, san-ji ni kafe de omachi shiteimasu) แปลว่า "ฉันจะรอคุณที่ร้านกาแฟตอน 3 โมง" 2. ถ้าคุณทำงานในร้านอาหารและมีลูกค้ามา คุณอาจพูดว่า "いらっしゃいませ！お待ちしています！" (いらっしゃいませ！おまちしています！, irasshaimase! omachi shiteimasu!) แปลว่า "ยินดีต้อนรับ! รอคุณอยู่ครับ/ค่ะ!" การใช้ お待ちしています เป็นวิธีการที่สุภาพและแสดงถึงความอบอุ่นในความสัมพันธ์ ทั้งในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ทางธุรกิจ