その日に他の予定があります。 มีนัดอื่นในวันนั้นครับ/ค่ะ
"その日に他の予定があります。มีนัดอื่นในวันนั้นครับ/ค่ะ" เป็นประโยคที่ใช้เมื่อเรามีกำหนดการหรือกิจกรรมอื่นในวันนั้น และไม่สามารถเข้าร่วมได้ ประโยคนี้ช่วยให้แสดงว่ามีข้อผูกพันอื่นในวันนั้น ในภาษาญี่ปุ่น "その日に他の予定があります" (sono hi ni hoka no yotei ga arimasu) มีความหมายว่า "มีนัดอื่นในวันนั้น" ตัวอย่างการใช้งาน: 1. คุณ: その日、空いてますか？(sono hi, aitemasuka?) - วันนั้นคุณว่างไหมครับ/ค่ะ? คุณตอบ: 申し訳ありませんが、他の予定があります。(moushiwake arimasen ga, hoka no yotei ga arimasu) - ขอโทษครับ/ค่ะ แต่มีนัดอื่นในวันนั้นครับ/ค่ะ 2. เพื่อน: 昨日、何をしていましたか？(kinou, nani o shiteimashita ka?) - เมื่อวานคุณทำอะไรอยู่? คุณ: その日は友達と会っていました。(sono hi wa tomodachi to atteimashita) - วันนั้นผม/ฉันได้พบกับเพื่อนครับ/ค่ะ การใช้ประโยคนี้จะช่วยให้ชัดเจนว่าเรามีกิจกรรมอื่นที่ต้องทำในวันนั้น และเป็นการแสดงออกอย่างสุภาพและตรงไปตรงมาในภาษาไทยและญี่ปุ่น