追趕進度 rattraper le retard
La phrase '追趕進度' (zhuī gǎn jìn dù) signifie 'rattraper le retard' en français.
Cela se réfère à l'effort fait pour atteindre un certain niveau ou pour compenser un délai perdu.
Par exemple, si un élève a manqué des cours, il doit '追趕進度' (zhuī gǎn jìn dù) en étudiant plus pour être au même niveau que ses camarades.
Prenons un exemple simple : 如果你在學校落後了，你需要花時間來追趕進度。(Rúguǒ nǐ zài xuéxiào luòhòule, nǐ xūyào huā shíjiān lái zhuī gǎn jìn dù.) Cela veut dire : "Si tu es en retard à l'école, tu dois passer du temps à rattraper le retard." Voici un autre exemple : 工作完成得比較慢，你需要加倍努力以追趕進度。(Gōngzuò wánchéng dé bǐjiào màn, nǐ xūyào jiā bèi nǔlì yǐ zhuī gǎn jìn dù.) Cela signifie : "Le travail avance lentement, tu dois travailler deux fois plus pour rattraper le retard." Ainsi, '追趕進度' (zhuī gǎn jìn dù) est essentiel dans des situations où il est nécessaire de compenser un manque de temps ou d'effort.