기한을 지키다 respecter les délais
Le terme '기한을 지키다' (gi-han-eul ji-ki-da) signifie "respecter les délais".
Ce concept est très important dans la culture coréenne, surtout dans le milieu professionnel.
Pour mieux comprendre, décomposons l'expression.
"기한" (gi-han) signifie "délais" et "지키다" (ji-ki-da) signifie "respecter" ou "maintenir".
Ensemble, ils forment une idée essentielle de fiabilité et de ponctualité.
Exemples: 1. 나는 항상 기한을 지킵니다.
(Na-neun hang-sang gi-han-eul ji-kim-ni-da.) - Traduction : "Je respecte toujours les délais." - Prononciation : Na-neun hang-sang gi-han-eul ji-kim-ni-da.
- Cela montre l'engagement d'une personne envers ses responsabilités.
2. 기한을 지키지 않으면 벌금을 낼 수 있다.
(Gi-han-eul ji-ki-ji an-eumyeon beol-geum-eul nael su itda.) - Traduction : "Si vous ne respectez pas les délais, vous pourriez payer une amende." - Prononciation : Gi-han-eul ji-ki-ji an-eumyeon beol-geum-eul nael su itda.
- Cela souligne les conséquences de ne pas respecter les délais.
Conversation simple : - A : 너 기한을 지켰어? (Neo gi-han-eul ji-kyeosseo?) - Traduction : "As-tu respecté le délai?" - Prononciation : Néo gi-han-eul ji-kyeosseo? - B : 네, 기한을 지켰어요.
(Ne, gi-han-eul ji-kyeo-sseo-yo.) - Traduction : "Oui, j'ai respecté le délai." - Prononciation : Ne, gi-han-eul ji-kyeo-sseo-yo.
En respectant les délais, vous montrez votre sérieux et votre professionnalisme, ce qui est très apprécié en Corée.