辛苦養家 Trabalhar duro para sustentar a família.
辛苦養家 (xīn kǔ yǎng jiā) significa "trabalhar duro para sustentar a família".
Esta expressão é muito comum em chinês e reflete o esforço que as pessoas fazem para garantir o bem-estar de suas famílias.
Quando você fala sobre辛苦養家, está se referindo ao trabalho árduo que muitos pais e responsáveis fazem para colocar comida na mesa.
Por exemplo, uma pessoa pode trabalhar longas horas em um emprego para que seus filhos tenham educação.
Um exemplo de frase em português seria: "Meu pai辛苦養家 todos os dias para que eu possa estudar." (Meu pai trabalha duro para sustentar a família todos os dias para que eu possa estudar.) 另一個例子 (lìng yī gè lì zi) é quando uma mãe faz dois empregos para ajudar a pagar as contas.
Ela está sempre cansada, mas continua trabalhando porque ama sua família.
Em português, você poderia dizer: "Minha mãe é uma verdadeira heroína, sempre辛苦養家 para nos dar uma vida melhor." (Minha mãe é uma verdadeira heroína, sempre trabalha duro para sustentar a família para nos dar uma vida melhor.) Tem também o aspecto emocional de辛苦養家.
As pessoas que trabalham para sustentar suas famílias muitas vezes sentem a pressão e a responsabilidade.
É um sacrifício que fazem para garantir que seus filhos tenham tudo o que precisam.
Como exemplo, você pode dizer: "Apesar das dificuldades, meu pai nunca desiste do辛苦養家 porque ele quer o melhor para nós." (Apesar das dificuldades, meu pai nunca desiste de trabalhar duro para sustentar a família porque ele quer o melhor para nós.) Assim, a expressão辛苦養家 é um lembrete do quanto as pessoas se esforçam e se dedicam para dar uma vida digna e saudável para suas famílias.
É um valor importante em muitas culturas, incluindo a cultura chinesa.