Ter um pé atrás มีความระมัดระวัง
'Ter um pé atrás' (เทอร์ อุม เป อะทราส) หมายถึง การมีความระมัดระวังหรือสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ในภาษาโปตุเกสถือเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปที่แสดงถึงความไม่แน่ใจหรือความระมัดระวังในการทำอะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณกำลังพิจารณาจะทำธุรกิจใหม่ คุณอาจจะพูดว่า "Eu quero abrir um negócio, mas tenho um pé atrás" (เอโอ เคอโร อาบรี อุม เนโกซิโอ มาส เท็งโฮ อุม เป อะทราส) แปลว่า "ฉันต้องการเปิดธุรกิจ แต่ฉันมีความระมัดระวัง" อีกตัวอย่างคือ ถ้าคุณได้รับข้อเสนอจากเพื่อน เกี่ยวกับการไปเที่ยว คุณอาจจะบอกว่า "Ele me convidou para viajar, mas eu tenho um pé atrás" (เอล มี คอนวีโด พารา เวียซาร์ มาส เอโอ เท็งโฮ อุม เป อะทราส) แปลว่า "เขาชวนฉันไปเที่ยว แต่ฉันมีความระมัดระวัง" ดังนั้น 'Ter um pé atrás' (เทอร์ อุม เป อะทราส) เป็นวลีที่ช่วยให้เราแสดงถึงการคิดให้รอบคอบก่อนจะตัดสินใจทำอะไรใหม่ ๆ