Estar no mesmo barco อยู่ในเรือลำเดียวกัน
'Estar no mesmo barco' (เอสตาร์ โน เมซโม บาโก) เป็นสำนวนภาษาโปรตุเกสหมายถึงการอยู่ในสถานการณ์เดียวกันหรือมีความรู้สึกเดียวกันกับคนอื่น ๆ ซึ่งสามารถใช้ได้ในหลายบริบท เช่น การทำงานร่วมกัน หรือเมื่อมีความท้าทายร่วมกัน ตัวอย่างการใช้: 1. เราทุกคนต้องช่วยกันเพราะเราอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน - "Nós todos precisamos ajudar porque estamos no mesmo barco." (นอส โทดู ประสิซามอส อาจุดาร์ เพราะเคสตาร์มอส โน เมซโม บาโก) 2. ถ้าคุณรู้สึกเครียดเกี่ยวกับโปรเจกต์นี้ แสดงว่าคุณอยู่ในเรือลำเดียวกันกับฉัน - "Se você está estressado com este projeto, você está no mesmo barco que eu." (เซ วอสเซ เอสตา เอสเตรสซาดู คอม เอสเต โปรเจกโต, วอสเซ เอสตา โน เมซโม บาโก คิ เอว) ดังนั้น 'Estar no mesmo barco' เป็นการสื่อถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก