煮え湯を飲まされる ถูกมองข้ามในสถานการณ์ที่สำคัญ
'煮え湯を飲まされる (にえゆをのまされる, nie-yu wo nomasareru)' หมายถึงการถูกทำให้ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือไม่เป็นธรรม ในขณะที่ถูกมองข้ามในสถานการณ์ที่สำคัญ นี่คือช่วงเวลาที่เรารู้สึกเหมือนถูกกระทำหรือถูกทำร้าย แม้ว่าเราจะไม่ได้ทำอะไรผิดเลยก็ตาม ตัวอย่าง: - เมื่อเพื่อนของคุณไม่สนใจความคิดเห็นของคุณในกลุ่ม โดยที่แสดงความคิดเห็นชั่วคราวที่สำคัญต่อการตัดสินใจ แต่ไม่ได้รับการพิจารณา (友達があなたの意見を無視するような状況で、あなたは煮え湯を飲まされる気持ちになるでしょう。) คำแปล: ในสถานการณ์ที่เพื่อนของคุณไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ คุณจะรู้สึกเหมือนถูกทำร้ายอย่างไร้เหตุผล ลองคิดดูว่า ถ้ามีคนในทีมทำงานไม่ได้ให้คุณมีส่วนร่วมในการประชุมสำคัญ คุณจะรู้สึกแบบไหน? (チームメンバーが重要な会議にあなたを参加させないと、どんな気持ちになるでしょうか？) นั่นคือ '煮え湯を飲まされる' ในชีวิตประจำวัน ที่เรารู้สึกว่าเราไม่ได้รับความยุติธรรมในสถานการณ์ที่ต้องใช้ความคิดเห็นและเสียงของเรา.