Jangan menilai buku dari sampulnya Não julgue um livro pela capa
Jangan menilai buku dari sampulnya (Não julgue um livro pela capa) Este provérbio é uma lição valiosa que nos ensina a não formar opiniões apenas com base na aparência externa.
Muitas vezes, algo que parece bonito ou atrativo pode não ser realmente bom, e vice-versa.
Em Indonesian, usamos a expressão "Jangan menilai buku dari sampulnya" para transmitir essa ideia.
Exemplo 1: Bayangkan ada seorang siswa baru di sekolah.
(Imagine que há um novo aluno na escola.) Karena penampilannya yang berbeda, beberapa teman sekelasnya berpikir dia tidak baik.
(Por causa de sua aparência diferente, alguns de seus colegas pensam que ele não é bom.) Tapi, setelah mereka berbicara dengannya, mereka menyadari dia sangat ramah dan pintar.
(Mas, depois que eles conversam com ele, percebem que ele é muito amigável e inteligente.) Isso mostra que jangan menilai orang dari penampilannya (não julgue as pessoas pela aparência).
Exemplo 2: Suatu hari, saya membeli sebuah buku hanya karena sampulnya terlihat menarik.
(Um dia, comprei um livro só porque a capa parecia interessante.) Tapi begitu saya membacanya, saya menemukan bahwa ceritanya tidak bagus! (Mas assim que li, descobri que a história não era boa!) Ini mengingatkan kita bahwa jangan menilai sesuatu hanya dari tampilannya (não julgue as coisas apenas pela aparência).
Exemplo 3: Ada juga film yang terlihat biasa di poster, tetapi saat ditonton, film itu sangat mengesankan.
(Há também filmes que parecem comuns no pôster, mas quando assistidos, são impressionantes.) Ini lagi-lagi mengajarkan kita untuk jangan menilai karya seni dari tampaknya (não julgar obras de arte pela aparência).
Lembre-se, muitas vezes as melhores coisas estão escondidas atrás de capas simples.
(Ayo ingat, banyak kali hal-hal terbaik tersembunyi di balik penampilan yang sederhana.) Jadi, selalu coba untuk mengetahui lebih dalam sebelum mengambil kesimpulan.
(Portanto, sempre tente descobrir mais antes de chegar a uma conclusão.)