Mọi thứ đều ổn chứ? Tout va bien?

"Mọi thứ đều ổn chứ?" est une phrase vietnamienne qui signifie "Tout va bien ?".

Analysons cette phrase étape par étape.

1. Mọi thứ (moi thu) : Cela se traduit par "tout".

"Mọi" signifie "tous" et "thứ" signifie "choses".

Donc, quand vous dites "Mọi thứ", vous parlez de toutes les choses.

- Exemple: Nếu bạn nói "Mọi thứ rất đẹp", cela signifie "Tout est très beau".

2. đều (đều) : Ce mot signifie "déjà" ou "tous".

Ici, il renforce l'idée que tout ce qui suit est général.

- Exemple: "Mọi người đều vui" veut dire "Tout le monde est heureux".

3. ổn (ổn) : Cela signifie "bien" ou "stabilisé".

C'est un terme positif qui indique que les choses ne sont pas troublées.

- Exemple: "Tình hình ổn" se traduit par "La situation est stable".

4. chứ (chứ) : C'est une particule interrogative.

Elle souligne qu'il s'agit d'une question et invite à une réponse confirmative.

- Exemple: "Bạn khỏe chứ?" signifie "Tu vas bien, n'est-ce pas ?".

Alors, quand vous assemblez tous ces éléments, "Mọi thứ đều ổn chứ?" demande si tout va bien.

Prononciation : [moi thu deu on chu].

Pour une réponse, vous pourriez dire "Có, mọi thứ đều ổn!" ce qui signifie "Oui, tout va bien !".

Exemple de réponse : - Bạn: "Mọi thứ đều ổn chứ?" - Tôi: "Có, mọi thứ đều ổn!" En résumé, cette phrase est utilisée pour vérifier que tout se passe bien autour de vous.

---