A cloudy day is no match for a sunny disposition. วันที่มีเมฆดำไม่มีทางเปรียบได้กับการมีจิตใจสดใสร่าเริง
'A cloudy day is no match for a sunny disposition.' (อ่า เคลาชี่ เดย์ อีส โน แมทช์ ฟอร์ อะ ซันนี ดิสโพซิชัน) แปลว่า วันที่มีเมฆดำไม่มีทางเปรียบได้กับการมีจิตใจสดใสร่าเริง ในภาษาอังกฤษ หมายถึง การที่คนเรามีทัศนคติที่ดีหรือมีจิตใจที่สดใส สามารถทำให้วันแย่ๆ (เช่น วันที่มีเมฆหรือฝนตก) ดีขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าวันนี้ฝนตก (It's raining today, อิทส์ เรนิง ทูเดย์) แต่ถ้าเรามีรอยยิ้มและคิดบวก (but if we smile and think positively, บัท อิฟ วี สไมล์ แอนด์ ธิงค์ พอซิทivลี) เราก็ยังสามารถสนุกหรือทำกิจกรรมที่เราชอบได้ ยกตัวอย่าง ถ้าเพื่อนเรามีอารมณ์ไม่ดีในวันที่มีเมฆ (If our friend is feeling down on a cloudy day, อิฟ อาวเวอะเฟรน อิส ฟีลิง ดาวน์ ออน อะ เคลาชี่ เดย์) เราสามารถพูดว่า "Don't worry! A sunny disposition can cheer you up!" (โดน't วอร์รี! อะ ซันนี ดิสโพซิชัน แคน แชร์ ยู อัพ!) เพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น ดังนั้น แม้วันนี้จะมีเมฆ แต่ถ้าเราเลือกที่จะมีจิตใจที่สดใส (if we choose to have a sunny disposition, อิฟ วี ชูส ทู แฮฟ อะ ซันนี ดิสโพซิชัน) มันก็จะทำให้วันนั้นดีขึ้นแน่นอน!