chuyển tiếp correspondance
Le terme "chuyển tiếp correspondance" (prononcé : /tʃwiən tiệp kɔrləspɔ̃dɑ̃s/) signifie "forwarding correspondence" en anglais, et il est utilisé pour décrire le processus de redirection du courrier ou des messages d'un lieu à un autre.
Cela peut être très utile lorsqu'on déménage ou change d'adresse.
Par exemple, si vous déménagez d'une maison à une autre au Vietnam, vous pouvez demander un service de "chuyển tiếp correspondance" pour que tout votre courrier soit envoyé à votre nouvelle adresse.
En vietnamien, vous diriez : "Tôi muốn chuyển tiếp tất cả thư từ đến địa chỉ mới của tôi." (prononcé : /toj muən tʃwiən tiệp tɨt kɑ tʰɨː tɨ gəɨ tɨɜː mɔi kuɑ toj/), ce qui signifie "Je veux transférer toute ma correspondance à ma nouvelle adresse".
Il est aussi courant que les entreprises utilisent ce service.
Par exemple, une entreprise peut dire : "Chúng tôi đã sắp xếp dịch vụ chuyển tiếp thư để đảm bảo rằng khách hàng sẽ nhận được thông tin quan trọng." (prononcé : /tʃuŋ toj dɑː sɒp sɛp dɪk vuis tʃwiən tiệp tʰɨ dəɪ dɑːm bɑʊr ʒɑn kʰaktʃɨŋ sɛː ɲɨn dʊɖ tʰɔŋ ʤɨn kwan tʰɒŋ/), qui signifie "Nous avons organisé le service de transfert de courrier pour garantir que les clients reçoivent des informations importantes." En résumé, "chuyển tiếp correspondance" est essentiel pour ceux qui veulent s'assurer que leur courrier arrive à la bonne adresse, même après un déménagement.
C'est un service utile dans diverses situations, tant personnelles que professionnelles.