Quando você se diverte, o tempo voa. เมื่อคุณสนุกสนาน เวลาได้บินไป
"Quando você se diverte, o tempo voa." (ควอนโด วอร์เซ่ ซี ดิแวร์ตี, โอ เทมโป โวอา) หมายความว่า เมื่อคุณสนุกสนาน เวลาได้บินไป ในชีวิตประจำวันของเรา มีหลายกิจกรรมที่ทำให้เราเพลิดเพลินและรู้สึกสนุกสนาน เช่น การไปเที่ยวเล่น (ir para a diversão - อีร์ ปารา อาดิ เวอร์ซัง) หรือการทำกิจกรรมที่รัก อาจจะทำให้เวลาผ่านไปเร็วมาก ตัวอย่างเช่น ตอนที่เราเล่นเกมกับเพื่อน (jogando com amigos - โจกันโด คอม อามีโกส) เรามักจะลืมเวลาและสนุกจนไม่รู้ว่าผ่านไปกี่ชั่วโมง ดังนั้นวลีนี้จึงสื่อถึงประสบการณ์ที่ดีเมื่อเรามีความสุข นอกจากนี้ เวลาที่เราฟังเพลง (ouvindo música - โอวินดู มูซิก้า) หรือดูหนัง (assistindo a um filme - อะซิสตินดู อา อูม ฟีลมี) มักจะทำให้เรารู้สึกว่าช่วงเวลานั้นมีค่าและผ่านไปอย่างรวดเร็ว การทำกิจกรรมที่ทำให้เรา happy (แฮพพี) ช่วยให้เราลืมความเครียดและทำให้ชีวิตเป็นความสนุกสนาน เพราะฉะนั้น "Quando você se diverte, o tempo voa." จึงเป็นวลีที่สื่อความหมายเกี่ยวกับการใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาที่มีค่าในชีวิต