请给我这个。 S'il vous plaît, donnez-moi celui-ci.
Bien sûr ! Prenons l'expression '请给我这个' (qǐng gěi wǒ zhège), qui signifie 'S'il vous plaît, donnez-moi celui-ci'.
Analyse de l'expression 1. 请 (qǐng) : Cela signifie 's'il vous plaît'.
C'est une expression polie utilisée pour faire une demande.
- Exemple : 你可以帮我吗？请？ (Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma? Qǐng?) - Peux-tu m'aider, s'il te plaît ? 2. 给 (gěi) : Cela signifie 'donner'.
C'est le verbe principal de la phrase.
- Exemple : 请给我你的书。 (Qǐng gěi wǒ nǐ de shū.) - S'il te plaît, donne-moi ton livre.
3. 我 (wǒ) : Cela signifie 'je' ou 'moi'.
Dans cette phrase, c'est le sujet qui reçoit l'action de donner.
- Exemple : 我喜欢这个。 (Wǒ xǐhuān zhège.) - J'aime ça.
4. 这个 (zhège) : Cela signifie 'ceci' ou 'celui-ci'.
C’est un mot démonstratif utilisé pour désigner quelque chose de proche.
- Exemple : 这个好！(Zhège hǎo!) - Celui-ci est bon ! Réunissant le tout Donc, '请给我这个' (qǐng gěi wǒ zhège) se traduit littéralement par 's'il vous plaît, donnez-moi ceci'.
Autre exemple Si tu veux demander 's'il vous plaît, donnez-moi celui-là', on utilise une expression similaire : '请给我那个' (qǐng gěi wǒ nàge).
1. 那个 (nàge) : Cela signifie 'celui-là', désignant quelque chose un peu plus éloigné.
- Exemple : 我想要那个！(Wǒ xiǎng yào nàge!) - Je veux celui-là ! Résumé Pour faire des demandes polies en chinois, tu peux utiliser 请 (qǐng) pour commencer.
Ensuite, utilise 给 (gěi) pour exprimer l'action de donner, 我 (wǒ) comme sujet, et soit 这个 (zhège) pour 'ceci' ou 那个 (nàge) pour 'cela'.
Pratique ces phrases et tu te sentiras plus à l'aise pour faire des demandes en chinois.
Bonne chance !