你们的营业时间是？ Quelles sont vos heures d'ouverture ?
Bien sûr ! La phrase "你们的营业时间是？" (nǐmen de yíngyè shíjiān shì?) signifie "Quelles sont vos heures d'ouverture ?".
Voyons cela en détail.
1. 你们 (nǐmen) : Cela signifie "vous" au pluriel.
- Exemple : 你们是学生吗？(Nǐmen shì xuéshēng ma?) - "Vous êtes des étudiants ?" 2. 的 (de) : C'est un mot de liaison qui indique possession.
- Exemple : 这是我的书 (Zhè shì wǒ de shū) - "Ceci est mon livre." 3. 营业 (yíngyè) : Cela signifie "opérer" ou "faire des affaires".
- Exemple : 这家店营业很好 (Zhè jiā diàn yíngyè hěn hǎo) - "Ce magasin fonctionne bien." 4. 时间 (shíjiān) : Cela signifie "temps" ou "heure".
- Exemple : 你有时间吗？(Nǐ yǒu shíjiān ma?) - "As-tu le temps ?" 5. 是 (shì) : Cela signifie "être".
- Exemple : 他是老师 (Tā shì lǎoshī) - "Il est professeur." En rassemblant tout cela, "你们的营业时间是？" se traduit littéralement par "Votre temps d'opération est ?".
En français, on demande "Quelles sont vos heures d'ouverture ?".
Quand tu veux savoir les heures d'ouverture d'un magasin ou d'un restaurant, tu peux utiliser cette phrase.
Par exemple, si tu es dans un café en Chine, tu pourrais demander : “请问，你们的营业时间是？”(Qǐngwèn, nǐmen de yíngyè shíjiān shì?) - "Excusez-moi, quelles sont vos heures d'ouverture ?" Il est important de retenir que cette phrase est très utile lors de voyages ou pour communiquer avec des gens dans un contexte commercial.