千里の道も一歩から。 Um caminho de mil milhas começa com um único passo.
A expressão japonesa "千里の道も一歩から" (Senri no michi mo ippo kara) significa "Um caminho de mil milhas começa com um único passo." Esta frase é geralmente usada para enfatizar a importância de começar um empreendimento, mesmo que pareça difícil ou longo.
Explicação em Português e Japonês 1. Significado da Frase - "千里" (Senri) significa "mil milhas." - "の" (no) é uma partícula que conecta substativos, como "de." - "道" (michi) significa "caminho." - "も" (mo) significa "também." - "一歩" (ippo) significa "um passo." - "から" (kara) significa "de," indicando o ponto de partida.
- Portanto, toda a frase sugere que, para percorrer um longo caminho, o primeiro passo é essencial.
2. Importância de Começar - Exemplo : Se você deseja aprender japonês, você deve começar com o básico.
"日本語を勉強するためには、まずは基本から始めなければなりません。" (Nihongo o benkyou suru tame ni wa, mazu wa kihon kara hajimenakereba narimasen.) - Pronúncia: "Nihongo o benkyou suru tame ni wa, mazu wa kihon kara hajimenakereba narimasen." - Isso significa "Para estudar japonês, você deve começar pelo básico." 3. Não ter medo de começar - Exemplo : Pode parecer difícil fazer um discurso em público.
"人前で話すのは難しそうですが、最初の一歩を踏み出すことが大切です。" (Hitomae de hanasu no wa muzukashisou desu ga, saisho no ippo o fumidasu koto ga taisetsu desu.) - Pronúncia: "Hitomae de hanasu no wa muzukashisou desu ga, saisho no ippo o fumidasu koto ga taisetsu desu." - Isso significa "Falar em público pode parecer difícil, mas é importante dar o primeiro passo." 4. Exemplos do Dia a Dia - Quando você decide se exercitar, você começa com uma pequena caminhada.
"運動を始めるときは、小さな散歩から始めることができます。" (Undou o hajimeru toki wa, chiisana sanpo kara hajimeru koto ga dekimasu.) - Pronúncia: "Undou o hajimeru toki wa, chiisana sanpo kara hajimeru koto ga dekimasu." - Isso significa "Quando você começa a se exercitar, pode começar com uma pequena caminhada." 5. Resumindo a Mensagem - A ideia central é que todos os grandes objetivos e realizações começam com uma ação inicial.
"大きな目標は、最初の小さな行動から始まります。" (Ookina mokuhyou wa, saisho no chiisana koudou kara hajimarimasu.) - Pronúncia: "Ookina mokuhyou wa, saisho no chiisana koudou kara hajimarimasu." - Isso significa "Grandes objetivos começam com uma pequena ação inicial." Essa sabedoria encoraja todos, especialmente os iniciantes, a dar o primeiro passo em qualquer empreendimento ou aprendizado.