これをもう一つください。 Je voudrais un autre de ceci.
Bien sûr ! Analysons l'expression "これをもう一つください" (kore o mou hitotsu kudasai), qui signifie "Je voudrais un autre de ceci." 1. これ (kore) : Cela signifie "ceci" en japonais.
Il s'agit d'un mot démonstratif utilisé pour désigner quelque chose qui est proche de la personne qui parle.
Par exemple, si vous pointez un objet devant vous, vous pouvez dire "これ".
2. を (o) : C'est une particule qui indique le complément d'objet direct de la phrase.
Dans cet exemple, cela montre que "ceci" est ce que vous voulez.
3. もう (mou) : Ce mot signifie "déjà" ou "encore" dans ce contexte.
Ici, il exprime le fait que vous en voulez un autre, c’est-à-dire un "de plus".
4. 一つ (hitotsu) : Cela signifie "un" en utilisant un compteur japonais pour les objets généraux.
Il est très courant d'utiliser des compteurs en japonais.
Par exemple, pour dire "deux livres," on dirait "二冊 (nisatsu)," utilisant le compteur approprié pour les livres.
5. ください (kudasai) : Ce mot signifie "s'il vous plaît" et est très couramment utilisé lors de demandes.
C'est une manière polie de demander quelque chose.
En combinant le tout, vous dites "Je voudrais un autre de ceci, s'il vous plaît." C'est une expression très utile lorsque vous êtes dans un magasin ou un restaurant et que vous souhaitez commander ou acheter autre chose.
Exemple d'utilisation : Si vous êtes dans un café et que vous avez déjà un gâteau, mais que vous voulez un autre gâteau, vous diriez : - "これをもう一つください (kore o mou hitotsu kudasai)." Cela montre clairement que vous désirez un gâteau supplémentaire.
Variantes : Si vous vouliez trois éléments au lieu d'un, vous diriez : - "これをもう三つください (kore o mou mittsu kudasai)." "三つ (mittsu)" signifie "trois" en utilisant le compteur pour les objets.
En somme, "これをもう一つください" est une phrase simple et efficace pour faire une demande polie en japonais.